1
00:00:45,678 --> 00:00:48,179
El mundo es un lugar aterrador.
2
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
¿Escuchaste eso?
3
00:00:51,784 --> 00:00:53,051
Quiero decir, sólo echa un vistazo
4
00:00:53,085 --> 00:00:55,086
a veces aparecen en los titulares.
¿Escuchar qué?
5
00:00:55,121 --> 00:00:56,487
Tienes a tus asesinos en serie.
6
00:00:56,522 --> 00:00:58,356
tus virus carnívoros...
Ted, no seas tan paranoico.
7
00:00:58,390 --> 00:01:01,392
Tus manadas salvajes de coyotes carnívoros
8
00:01:01,426 --> 00:01:04,395
vagando por el campo.
9
00:01:04,429 --> 00:01:06,965
Nunca se sabe lo que va a pasar
emerge de la oscuridad.
10
00:01:06,999 --> 00:01:08,066
Hola.
11
00:01:09,301 --> 00:01:10,902
Oye, no te preocupes.
No estoy aquí para hacerte daño.
12
00:01:10,936 --> 00:01:12,203
¿Quién eres?
13
00:01:12,238 --> 00:01:13,304
No importa eso.
14
00:01:13,339 --> 00:01:14,339
Tu padre está en camino.
15
00:01:14,373 --> 00:01:15,340
¿Por qué?
16
00:01:15,374 --> 00:01:16,541
¿Por qué?
17
00:01:16,575 --> 00:01:18,642
Él viene por ti, amigo.
18
00:01:18,677 --> 00:01:20,411
Ah, ¿y qué?
Ese tipo ni siquiera me conoce.
19
00:01:20,446 --> 00:01:21,512
Oh, bueno, eso es bueno.
20
00:01:21,547 --> 00:01:23,314
porque él está trayendo un
Louisville Slugger con él.
21
00:01:23,348 --> 00:01:24,449
Me tengo que ir.
22
00:01:24,483 --> 00:01:25,483
Ted, espera.
23
00:01:25,517 --> 00:01:27,885
Ay dios mío.
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,221
Ese es él.
Nos vemos, Jennifer.
25
00:01:30,256 --> 00:01:31,022
Llámame mañana.
26
00:01:31,056 --> 00:01:32,724
Sí, claro.
27
00:01:36,629 --> 00:01:37,829
Muy bien, ¿quién es él?
28
00:01:37,863 --> 00:01:38,930
Dios, está realmente enojado.
29
00:01:38,965 --> 00:01:40,465
¿Me puedes ayudar?
30
00:01:40,499 --> 00:01:41,633
Tengo 20 años.
31
00:01:41,667 --> 00:01:43,468
Mi padre está loco.
¿Por favor?
32
00:01:47,240 --> 00:01:48,473
¿Quién es este?
33
00:01:48,507 --> 00:01:50,175
Él es mi cita.
¿Eh?
34
00:01:50,209 --> 00:01:51,375
¿Cómo se llama?
35
00:01:51,410 --> 00:01:52,143
No sé.
36
00:01:52,178 --> 00:01:54,579
Ni siquiera lo dijiste
ella tu nombre?
37
00:01:54,613 --> 00:01:56,747
Yo... ¡¿Oh, qué es eso?!
38
00:01:58,918 --> 00:01:59,884
¡Oye, vuelve aquí!
39
00:01:59,919 --> 00:02:01,752
A veces las cosas más aterradoras que existen
40
00:02:01,787 --> 00:02:04,222
son las cosas que simplemente no entiendes.
41
00:02:04,256 --> 00:02:06,056
Tomemos, por ejemplo,
42
00:02:06,091 --> 00:02:09,461
un tipo que recibe hoy el periódico de mañana.
43
00:02:09,495 --> 00:02:11,662
¿Qué es más aterrador que eso?
44
00:02:11,696 --> 00:02:12,697
¡Vaya!
45
00:03:28,374 --> 00:03:30,942
Gare... buenos días.
46
00:03:30,976 --> 00:03:33,578
Despertar.
47
00:03:34,646 --> 00:03:37,481
Vamos, amigo. Soy yo.
48
00:03:39,351 --> 00:03:41,686
Gare, ¡abre!
49
00:03:43,789 --> 00:03:44,822
Buen día.
50
00:03:44,856 --> 00:03:46,057
¿Qué tiene de bueno?
51
00:03:46,091 --> 00:03:47,825
Te ves preciosa.
52
00:03:47,859 --> 00:03:50,428
Qué, te levantas en el
¿El lado equivocado de la cama?
53
00:03:50,462 --> 00:03:51,962
No, nunca me fui a la cama.
54
00:03:53,966 --> 00:03:54,932
¿Oh sí?
55
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
Y, ¿dónde pasaste?
la noche?
56
00:03:56,835 --> 00:03:58,169
En un pantano.
57
00:03:58,204 --> 00:04:01,406
Cualquier razón particular por la que gastaste
la tarde en un pantano?
58
00:04:03,075 --> 00:04:04,442
Este.
59
00:04:04,477 --> 00:04:05,744
Conduce. Yo sigo.
60
00:04:05,778 --> 00:04:07,545
Bueno, espero que haya valido la pena.
61
00:04:07,580 --> 00:04:10,014
¿Alguien dijo gracias?
al menos?
62
00:04:11,650 --> 00:04:13,317
¿Qué opinas?
63
00:04:13,352 --> 00:04:14,485
¿Quieres mi consejo?
64
00:04:14,520 --> 00:04:16,654
Necesitas ayuda.
65
00:04:16,689 --> 00:04:19,323
¿Qué tipo de ayuda?
sugieres?
66
00:04:19,358 --> 00:04:21,392
Necesitas a alguien que puedas
hablar con,
67
00:04:21,427 --> 00:04:23,928
alguien que te ayude a aligerar
un poco la carga.
68
00:04:23,962 --> 00:04:25,997
Pensé que eras tú.
69
00:04:26,031 --> 00:04:27,732
Alguien en quien puedas confiar.
70
00:04:27,766 --> 00:04:29,534
Ah.
71
00:04:29,568 --> 00:04:32,369
Tal vez deberías decirle
tus padres.
72
00:04:32,404 --> 00:04:34,772
¿Qué?
73
00:04:34,807 --> 00:04:35,940
Sí.
74
00:04:35,975 --> 00:04:37,108
Quiero decir, mírate.
75
00:04:37,143 --> 00:04:39,110
estas pálida,
no te estás divirtiendo mucho.
76
00:04:39,145 --> 00:04:39,944
¿Por qué no los invitas a bajar?
77
00:04:40,046 --> 00:04:41,913
para el fin de semana, tengo
¿Te cuidan?
78
00:04:41,947 --> 00:04:42,881
Puedes vincularte.
79
00:04:42,915 --> 00:04:46,117
Definitivamente creo que deberías
díselo a tus padres.
80
00:04:46,819 --> 00:04:48,085
¿Sabes lo que pienso?
81
00:04:48,120 --> 00:04:49,621
creo que
82
00:04:49,655 --> 00:04:52,022
de todos los consejos que
me has dado, Chuck,
83
00:04:52,057 --> 00:04:54,692
que eso es lo peor.
84
00:04:54,726 --> 00:04:56,160
Mis padres aquí en Chicago.
85
00:04:56,194 --> 00:04:57,761
Debes estar bromeando.
86
00:05:09,041 --> 00:05:11,642
En todo este tiempo, has
Nunca les dije una palabra
87
00:05:11,676 --> 00:05:13,311
¿O dejaste al menos una pequeña insinuación?
88
00:05:13,345 --> 00:05:14,478
Lo entendiste.
89
00:05:14,513 --> 00:05:16,114
¡Vaya!
Ese es un gran secreto
90
00:05:16,148 --> 00:05:18,049
para alejarse de la gente
que te cambió los pañales.
91
00:05:18,083 --> 00:05:19,517
¿Qué esperas que haga?
92
00:05:19,551 --> 00:05:22,120
Ve a casa y di: "Caramba, mamá, papá,
Me olvidé de decirte",
93
00:05:22,154 --> 00:05:23,287
pero me llega el de mañana
papel hoy."
94
00:05:23,321 --> 00:05:24,322
Sería genial.
95
00:05:24,356 --> 00:05:25,790
Y mi papá,
¿te lo imaginas?
96
00:05:25,824 --> 00:05:27,458
Lo primero que querría
hacer es ayudar.
97
00:05:27,492 --> 00:05:29,093
Y sabes que
eso significa. Él...
98
00:05:30,295 --> 00:05:31,428
Ahí está.
99
00:05:31,463 --> 00:05:33,197
Muy bien.
100
00:05:33,231 --> 00:05:35,099
Recuerda la ruta del papel
en séptimo grado?
101
00:05:35,133 --> 00:05:36,868
¿O qué tal ese explosivo?
proyecto de ciencias?
102
00:05:36,902 --> 00:05:38,936
Tuvimos suerte de conseguir
salir de allí con vida.
103
00:05:38,970 --> 00:05:41,339
Sí, bueno, vamos a
Sal de aquí con vida, ¿vale?
104
00:05:41,373 --> 00:05:43,040
Oye, ¿hay alguien ahí?
105
00:05:43,075 --> 00:05:44,475
Está bien.
No hay nadie ahí.
106
00:05:44,510 --> 00:05:46,243
Apaga esto.
Vamos.
107
00:05:46,277 --> 00:05:47,244
Conozco este tráiler.
108
00:05:47,279 --> 00:05:48,646
¿Sí? Vamos.
Vamos.
109
00:05:48,680 --> 00:05:49,747
La cosa va a explotar.
110
00:05:49,781 --> 00:05:51,382
Conozco ese olor.
111
00:05:51,417 --> 00:05:52,516
Gare, ¡vamos! ¡Ahora!
112
00:05:52,550 --> 00:05:54,451
Yo abriré la puerta. ¡Ir!
113
00:05:59,725 --> 00:06:02,293
(ambos tosiendo)
114
00:06:02,328 --> 00:06:03,661
¿Qué es ese olor?
115
00:06:03,696 --> 00:06:05,863
Gnocchi.
116
00:06:06,899 --> 00:06:08,800
Oh, no. tu no lo eres
Voy a creer esto.
117
00:06:08,834 --> 00:06:09,801
Sí, lo soy.
118
00:06:09,835 --> 00:06:11,068
No, no lo eres.
119
00:06:11,103 --> 00:06:12,803
Oh, sí, lo soy.
120
00:06:12,838 --> 00:06:14,738
¿Qué está pasando aquí?
121
00:06:14,773 --> 00:06:16,474
Chuckie, ¿eres tú?
122
00:06:16,509 --> 00:06:17,808
Bernie!
123
00:06:17,843 --> 00:06:19,511
(risas) ¡Ahí está mi chico!
124
00:06:19,545 --> 00:06:21,345
Estación.
Papá.
125
00:06:21,380 --> 00:06:23,181
¡Ey!
Es bueno verte.
126
00:06:23,215 --> 00:06:24,849
¡Ey!
127
00:06:24,883 --> 00:06:25,950
¿Es esto una broma?
128
00:06:25,984 --> 00:06:27,051
ustedes estan jugando
129
00:06:27,086 --> 00:06:28,352
una broma conmigo?
Donde hay humo...
130
00:06:28,387 --> 00:06:29,521
No, tu remolque
en llamas, papá.
131
00:06:29,555 --> 00:06:32,055
Hay fuego. ¿En realidad? Sí.
132
00:06:33,858 --> 00:06:35,726
Entonces esto es todo, ¿eh?
133
00:06:35,760 --> 00:06:37,228
Bueno, echemos un vistazo.
134
00:06:37,262 --> 00:06:39,063
Sí, hazte tú mismo
En casa, señor Hobson.
135
00:06:39,097 --> 00:06:41,499
No hay mucho en el camino
de muebles,
136
00:06:41,533 --> 00:06:43,968
pero, vaya, mira esta vista.
137
00:06:44,003 --> 00:06:45,236
Fantástico.
138
00:06:45,271 --> 00:06:46,504
Sí. Entonces, papá, eh...
139
00:06:46,538 --> 00:06:48,172
Oye, ¿cómo encontraste este lugar?
140
00:06:48,207 --> 00:06:49,407
Parte trasera de una caja de cerillas.
141
00:06:49,441 --> 00:06:51,942
¡Oh!
¡Oh!
142
00:06:51,977 --> 00:06:54,479
Chucko, sigue siendo el viejo bromista, ¿eh?
143
00:06:54,513 --> 00:06:55,613
Ese soy yo.
144
00:06:55,647 --> 00:06:57,081
Entonces, ¿cómo va el negocio del mercado de valores?
145
00:06:57,116 --> 00:06:58,116
Bueno, ya sabes, tiene...
146
00:06:58,150 --> 00:06:59,917
sus altibajos.
147
00:06:59,951 --> 00:07:01,519
Oigan, es bueno verlos chicos.
148
00:07:01,553 --> 00:07:02,520
¿Cuánto tiempo ha pasado?
149
00:07:02,554 --> 00:07:03,988
Bueno, más de un año, ¿verdad?
150
00:07:04,022 --> 00:07:06,390
Sí, bueno, hemos estado ocupados.
ya sabes, salvar el mundo.
151
00:07:06,425 --> 00:07:08,126
¿Sí? Entonces, oye, papá, escucha.
152
00:07:08,160 --> 00:07:10,294
Entonces qué, ¿qué eres?
haciendo aquí en la ciudad?
153
00:07:10,329 --> 00:07:11,929
¿Desde cuándo un chico necesita
una excusa
154
00:07:11,963 --> 00:07:13,364
venir a ver a su hijo, ¿eh?
155
00:07:13,398 --> 00:07:15,533
deberías haber visto
el tráfico que hay ahí fuera.
156
00:07:15,567 --> 00:07:17,134
Oye, tengo que lavarme.
157
00:07:17,169 --> 00:07:18,436
¿Qué tal un poco de café?
158
00:07:18,470 --> 00:07:19,537
¿Tienen café?
159
00:07:19,571 --> 00:07:22,071
Sí, está en la despensa.
160
00:07:22,440 --> 00:07:24,141
¿Llamas a esto despensa?
Mira esto.
161
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
Él es tu papá, amigo.
162
00:07:25,277 --> 00:07:27,211
Mira, tengo que volver a la oficina.
163
00:07:27,246 --> 00:07:29,012
y cuidar algunos
negocio muy importante.
164
00:07:29,047 --> 00:07:30,448
Sí. Oye, escucha...
Buena suerte.
165
00:07:30,482 --> 00:07:31,915
Veamos qué tenemos aquí.
166
00:07:31,950 --> 00:07:34,552
Filtros, tazas, café.
167
00:07:37,388 --> 00:07:38,355
¿Estás bien?
168
00:07:38,389 --> 00:07:40,324
quieres tener
¿un poco de café conmigo?
169
00:07:40,358 --> 00:07:42,526
Vamos. No me respondiste.
Me tienes preocupado aquí.
170
00:07:42,560 --> 00:07:43,660
¿Qué ocurre?
171
00:07:43,695 --> 00:07:46,030
¿Por qué algo siempre tiene
estar equivocado?
172
00:07:46,065 --> 00:07:48,532
tuve ganas de tomar
un pequeño viaje.
173
00:07:48,567 --> 00:07:51,469
Has tenido ese trailer bloqueado
durante diez años en bolas de naftalina.
174
00:07:51,503 --> 00:07:52,704
Hablé contigo el otro día,
175
00:07:52,738 --> 00:07:54,038
estás en tu cobertizo,
gabinetes de construcción.
176
00:07:54,072 --> 00:07:55,773
No mencionas
nada sobre visitas.
177
00:07:55,808 --> 00:07:57,875
Y ahora, de repente,
Aquí estás. ¿Qué está sucediendo?
178
00:08:00,579 --> 00:08:02,280
Ella me echó.
179
00:08:02,314 --> 00:08:04,581
¿Quién te echó?
180
00:08:04,616 --> 00:08:06,517
Tu madre.
181
00:08:06,551 --> 00:08:09,087
Ella me echó.
182
00:08:09,121 --> 00:08:10,821
¿Cuándo pasó eso?
183
00:08:10,856 --> 00:08:13,491
El martes pasado.
184
00:08:13,525 --> 00:08:15,292
Has estado conduciendo
por una semana?
185
00:08:15,327 --> 00:08:16,527
Bueno, tomé la ruta panorámica.
186
00:08:16,562 --> 00:08:17,628
Pescamos un poco.
187
00:08:17,663 --> 00:08:18,663
¿Qué estás haciendo?
188
00:08:18,697 --> 00:08:20,598
¿Qué quieres decir con qué soy yo?
haciendo? Estoy llamando a mamá.
189
00:08:20,633 --> 00:08:21,833
(risas)
190
00:08:21,867 --> 00:08:22,967
¿Estás bromeando?
191
00:08:23,001 --> 00:08:24,969
Ella hizo esas maletas
con sus propias manitas,
192
00:08:25,004 --> 00:08:28,438
Colócalos en el porche, cerrado.
la puerta y dijo: "Nos vemos".
193
00:08:28,473 --> 00:08:29,207
Papá, después de 35 años,
194
00:08:29,308 --> 00:08:31,108
¿Qué le hiciste a
hacerla enojar tanto?
195
00:08:31,142 --> 00:08:33,244
Ya me tienes.
196
00:08:33,278 --> 00:08:34,412
Papá.
197
00:08:36,482 --> 00:08:38,315
Bueno.
198
00:08:38,350 --> 00:08:40,184
Me retiré.
199
00:08:40,218 --> 00:08:42,486
¿Eso es todo?
200
00:08:42,521 --> 00:08:43,954
Bueno, ese es mi punto, ¿no?
201
00:08:43,989 --> 00:08:44,955
Exactamente.
202
00:08:44,990 --> 00:08:46,590
Pasas toda tu vida
en tu trabajo,
203
00:08:46,625 --> 00:08:49,293
y de repente, bam,
eso es todo.
204
00:08:49,328 --> 00:08:50,261
Has terminado.
205
00:08:50,295 --> 00:08:51,461
Fuera de ahí.
206
00:08:51,496 --> 00:08:54,131
Bueno, yo no.
Tengo mucho que hacer.
207
00:08:54,166 --> 00:08:56,867
Bueno, ¿como qué?
208
00:08:56,902 --> 00:08:58,001
Suenas igual que ella.
209
00:08:58,036 --> 00:09:00,237
Eso es exactamente lo que ella dijo.
"¿Cómo qué?"
210
00:09:00,271 --> 00:09:02,973
Bueno, entonces, ¿qué dijiste?
211
00:09:03,007 --> 00:09:06,510
Dije: "soy demasiado joven
pasar el resto de mi vida"
212
00:09:06,544 --> 00:09:09,247
estantes del edificio
para tu porcelana."
213
00:09:09,281 --> 00:09:10,548
¿Le dijiste eso a mamá?
214
00:09:10,582 --> 00:09:13,250
Le dije eso a mamá, y eso es
cuando ella me echó.
215
00:09:13,284 --> 00:09:15,786
Ella dijo: "Vuelve cuando hayas
encontré lo que sea"
216
00:09:15,821 --> 00:09:16,787
estás buscando."
217
00:09:16,821 --> 00:09:18,456
Papá... Así que me enganché.
hasta el remolque.
218
00:09:18,490 --> 00:09:19,624
Subí a Yellowstone.
219
00:09:19,658 --> 00:09:21,692
Vi Viejo Fiel.
220
00:09:21,727 --> 00:09:24,662
Oye, pesqué en el bajo Madison,
Pesqué en la parte superior del Madison,
221
00:09:24,696 --> 00:09:25,830
luego pesqué
222
00:09:25,864 --> 00:09:27,264
él Clearwater, luego pesqué
la piedra amarilla,
223
00:09:27,298 --> 00:09:29,132
y luego me cansé mucho
de pesca.
224
00:09:29,167 --> 00:09:32,303
Así que di vueltas, me dirigí
hasta el Gran Cañón,
225
00:09:32,337 --> 00:09:36,407
escupir allí, y luego, eh...
226
00:09:36,441 --> 00:09:37,708
Yo vine aquí.
227
00:09:38,943 --> 00:09:41,678
(tonos de marcación)
228
00:09:45,117 --> 00:09:47,284
Sí, viniste aquí.
Ahora te irás a casa.
229
00:09:47,318 --> 00:09:49,153
¿En realidad?
230
00:09:49,188 --> 00:09:51,522
Mamá, oye
231
00:09:51,556 --> 00:09:53,324
¿Cómo estás?
232
00:09:53,358 --> 00:09:54,192
Escucha, mamá...
233
00:09:54,226 --> 00:09:55,860
Sí, estoy comiendo bien.
234
00:09:55,894 --> 00:10:00,231
Escucha, ¿hay algo?
que quieres decirme?
235
00:10:00,265 --> 00:10:01,699
Sí... no.
236
00:10:01,734 --> 00:10:03,467
Mamá, papá está aquí.
237
00:10:03,502 --> 00:10:05,370
¿Eh?
238
00:10:05,404 --> 00:10:07,638
No, mamá, mamá...
239
00:10:07,673 --> 00:10:10,808
Yo, lo sé. Yo...
240
00:10:10,843 --> 00:10:13,310
Sí, yo también te amo.
241
00:10:13,345 --> 00:10:15,446
Yo... está bien. Eh...
242
00:10:21,152 --> 00:10:25,489
Bueno, supongo que es solo
Nosotros dos, amigo.
243
00:10:25,523 --> 00:10:27,458
¿Qué armario es mío?
244
00:10:27,492 --> 00:10:28,392
Así que se quedará, ¿eh?
245
00:10:28,427 --> 00:10:29,560
No.
246
00:10:29,594 --> 00:10:32,096
El tiempo suficiente para mamá
para calmarse,
247
00:10:32,131 --> 00:10:33,297
luego se va a casa.
248
00:10:33,332 --> 00:10:35,032
(se reproduce música blues)
249
00:10:35,066 --> 00:10:37,501
Oye, ¿tienes ñoquis?
250
00:10:37,535 --> 00:10:38,602
¿Qué son los ñoquis?
251
00:10:38,636 --> 00:10:40,671
No importa.
solo dame
252
00:10:40,705 --> 00:10:44,308
dos dedos de whisky y un
vaso de agua con un poco de lima.
253
00:10:44,342 --> 00:10:46,009
Lo entendiste.
254
00:10:46,044 --> 00:10:47,645
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
255
00:10:47,679 --> 00:10:48,745
No. Quiero decir, el tipo...
256
00:10:48,780 --> 00:10:50,814
Él siempre ha sido la Roca.
de Gibraltar, ¿eh?
257
00:10:50,849 --> 00:10:53,484
Bueno, parece la roca.
está empezando a rodar.
258
00:10:53,518 --> 00:10:55,252
Bueno, creo que él es
bastante encantador.
259
00:10:55,286 --> 00:10:57,255
Quiero decir, tal vez sea bueno
para ti, ya sabes,
260
00:10:57,289 --> 00:10:58,555
como un vínculo padre-hijo.
261
00:10:58,590 --> 00:11:00,858
¿Es eso lo que te enseñan?
en psicología?
262
00:11:00,892 --> 00:11:03,294
Vamos, Gary.
Él te ama.
263
00:11:03,328 --> 00:11:05,629
No seas tan duro con él.
No estoy siendo duro con él.
264
00:11:05,664 --> 00:11:06,864
Me encanta.
Él es mi padre.
265
00:11:06,898 --> 00:11:07,932
Sólo estoy siendo práctico.
266
00:11:07,966 --> 00:11:09,767
El tiene su vida
y yo tengo el mio.
267
00:11:09,801 --> 00:11:11,535
Sin mencionar el periódico
en tu puerta.
268
00:11:11,569 --> 00:11:12,569
Sí. Tú... escúchame.
269
00:11:12,604 --> 00:11:13,971
No mencionas
cualquier cosa sobre eso,
270
00:11:14,006 --> 00:11:15,305
¿entiendes?
(gemidos ahogados)
271
00:11:15,340 --> 00:11:17,642
No puedes mantenerlo en secreto.
Quiero decir, él va a
272
00:11:17,676 --> 00:11:18,843
estar viviendo en tu casa...
273
00:11:18,877 --> 00:11:20,912
Por un par de días y listo.
¿Y luego?
274
00:11:20,946 --> 00:11:23,047
Y luego, eh... entonces hablaré
a él. Él escuchará.
275
00:11:23,081 --> 00:11:25,082
Yo sólo... sólo voy a tener
ser duro con él.
276
00:11:25,117 --> 00:11:26,150
¿Marisa?
277
00:11:26,184 --> 00:11:27,084
Gracias, señor.
278
00:11:27,119 --> 00:11:28,652
Escucha, papá, yo eh...
A viejos amigos...
279
00:11:28,687 --> 00:11:30,054
y nuevo.
Antes de que hagas eso, quiero...
280
00:11:30,088 --> 00:11:32,757
Por nuevas aventuras,
pase lo que pase.
281
00:11:32,791 --> 00:11:34,892
Hijo, no estás brindando.
282
00:11:34,927 --> 00:11:36,160
Bueno, eso es porque...
283
00:11:36,195 --> 00:11:38,562
aquí está para encontrar
nosotros mismos, Chuck.
284
00:11:38,596 --> 00:11:40,230
Justo detrás de ti, Bernie.
285
00:11:40,265 --> 00:11:41,231
Bueno.
286
00:11:41,266 --> 00:11:42,833
Finalmente, a la familia.
287
00:11:42,868 --> 00:11:45,769
A los que te aman,
a los que tiran
288
00:11:45,803 --> 00:11:49,040
tu grasa del fuego,
los que están a tu lado
289
00:11:49,074 --> 00:11:52,977
cuando no tienes
otro lugar al que ir.
290
00:11:53,011 --> 00:11:54,845
Salud.
291
00:11:54,880 --> 00:11:56,180
Salud.
292
00:11:56,214 --> 00:11:57,548
L'jaim.
293
00:12:05,724 --> 00:12:07,958
Estación?
294
00:12:07,992 --> 00:12:10,661
Sí.
295
00:12:10,696 --> 00:12:13,664
no te importa
estar aquí, ¿verdad?
296
00:12:15,500 --> 00:12:18,602
No. ¿De qué estás hablando?
297
00:12:18,637 --> 00:12:20,171
solo estoy preocupado
sobre ti y mamá.
298
00:12:20,205 --> 00:12:21,205
Eso es todo.
299
00:12:21,240 --> 00:12:23,441
Se lo agradezco.
300
00:12:26,111 --> 00:12:27,611
Entonces, ¿qué hay para mañana?
301
00:12:35,353 --> 00:12:37,488
No tengo ni idea.
302
00:12:53,338 --> 00:12:54,338
Papá.
303
00:12:54,373 --> 00:12:56,640
Preparando el desayuno.
Revuelto ¿vale?
304
00:12:56,674 --> 00:12:57,975
Sí.
305
00:13:06,751 --> 00:13:08,285
Qué día tan jodido, hijo.
306
00:13:08,320 --> 00:13:10,621
Gente por todas partes,
como cucarachas.
307
00:13:10,655 --> 00:13:12,123
¿Apagaste mi despertador?
308
00:13:12,157 --> 00:13:14,592
Sí, lo hice. Sonó a las 6:30.
309
00:13:14,626 --> 00:13:15,926
Sonabas como un camión de 18 ruedas.
310
00:13:15,960 --> 00:13:18,929
con el freno jake puesto, entonces
Pensé: "¿Qué diablos?"
311
00:13:18,963 --> 00:13:22,299
El chico no tiene trabajo.
Le dejaremos dormir hasta tarde".
312
00:13:24,001 --> 00:13:26,237
Oye, ¿te importa si te hago una pregunta?
313
00:13:26,271 --> 00:13:27,505
¿Qué?
314
00:13:27,539 --> 00:13:29,640
¿Qué haces contigo mismo todo el día?
315
00:13:29,674 --> 00:13:32,276
Ah. Um... Bueno, yo, eh...
316
00:13:32,310 --> 00:13:34,945
Bueno, ya sabes, yo, uh, yo sí, uh...
317
00:13:34,980 --> 00:13:36,280
No mucho. Eh...
318
00:13:36,315 --> 00:13:37,814
¿No mucho?
319
00:13:37,849 --> 00:13:40,517
Eso no suena propio de ti, Gare.
320
00:13:40,552 --> 00:13:42,486
Bueno, yo...
321
00:13:47,458 --> 00:13:48,759
¿Recibiste el periódico hoy?
322
00:13:48,793 --> 00:13:50,961
Sí, lo hice.
323
00:13:51,930 --> 00:13:53,263
¿Leíste el periódico?
324
00:13:53,298 --> 00:13:55,666
Por supuesto, lo leí.
Para eso están los papeles.
325
00:13:55,701 --> 00:13:56,968
¿Y?
326
00:13:57,002 --> 00:13:58,302
Los chistes no eran divertidos,
327
00:13:58,336 --> 00:13:59,770
si eso es lo que quieres decir. ¿Por qué?
328
00:13:59,805 --> 00:14:00,971
(risas nerviosas)
329
00:14:01,006 --> 00:14:02,539
Nada.
330
00:14:02,574 --> 00:14:03,507
Oye, por cierto,
331
00:14:03,541 --> 00:14:05,376
no puedes encontrar nada
en esta cocina.
332
00:14:05,410 --> 00:14:07,344
Lo que necesitas son algunos
más estantes, ¿sabes?
333
00:14:07,379 --> 00:14:08,779
tu madre siempre
solía decir eso...
334
00:14:08,814 --> 00:14:09,980
No importa.
335
00:14:10,014 --> 00:14:11,582
¿Quieres un poco de café?
336
00:14:11,616 --> 00:14:12,883
Sí.
337
00:14:14,953 --> 00:14:16,721
Escucha, papá, eh...
338
00:14:16,755 --> 00:14:20,124
tal vez deberías hacerlo
llama a mamá hoy, ¿eh?
339
00:14:20,158 --> 00:14:21,592
Tu madre tenía razón.
340
00:14:21,626 --> 00:14:22,927
¿Ella lo era?
341
00:14:22,961 --> 00:14:24,262
Sí. Echarme.
342
00:14:24,296 --> 00:14:26,497
Tenía todos los motivos para hacerlo.
343
00:14:26,531 --> 00:14:27,264
¿Ella lo hizo?
344
00:14:27,299 --> 00:14:28,599
Por un lado,
345
00:14:28,633 --> 00:14:29,666
Insulté su porcelana.
346
00:14:32,437 --> 00:14:35,605
Por otra cosa,
347
00:14:35,640 --> 00:14:38,208
un hombre no vale nada
a menos que tenga alguna dirección.
348
00:14:38,243 --> 00:14:40,711
Necesito encontrar mi dirección.
349
00:14:40,746 --> 00:14:42,613
¿Cómo vas a hacer eso?
350
00:14:42,647 --> 00:14:44,615
Ni idea.
351
00:14:44,649 --> 00:14:46,951
Pero ya me llegará.
352
00:14:46,985 --> 00:14:48,385
Como aquella vez que nos quedamos estancados
353
00:14:48,420 --> 00:14:50,187
en la casa del árbol.
¿Recuerdas eso?
354
00:14:50,255 --> 00:14:51,122
Oh sí.
355
00:14:51,223 --> 00:14:53,090
No pudimos bajar.
356
00:14:53,092 --> 00:14:54,492
La escalera de cuerda se rompió y...
(maullidos)
357
00:14:54,526 --> 00:14:56,494
ahí estábamos.
No hay manera de bajar.
358
00:14:56,528 --> 00:14:57,962
Pensaste que estaríamos
atrapado allí para siempre,
359
00:14:57,996 --> 00:14:59,630
hasta que morimos de hambre.
360
00:14:59,664 --> 00:15:01,899
Por supuesto, estuve de acuerdo,
pero no podría decirlo.
361
00:15:01,933 --> 00:15:04,101
Entonces estoy pensando, ¿cuál es el
¿Lo peor que podría pasar?
362
00:15:04,135 --> 00:15:06,236
Pierna rota, cuello roto.
363
00:15:06,238 --> 00:15:08,439
Me tomó un tiempo
pero lo descubrí.
364
00:15:10,442 --> 00:15:11,741
Este es el de hoy.
365
00:15:11,777 --> 00:15:12,976
Por supuesto, es el periódico de hoy.
366
00:15:13,010 --> 00:15:15,045
bajé y lo conseguí
recién salido del quiosco.
367
00:15:15,080 --> 00:15:16,113
Sí, bueno, ¿qué?
le pasó a,
368
00:15:16,147 --> 00:15:17,214
el que...
el otro, el...
369
00:15:17,248 --> 00:15:18,982
Me deshice de él.
¿Tú qué?
370
00:15:19,017 --> 00:15:20,117
habia algo
mal con eso,
371
00:15:20,151 --> 00:15:21,385
Ya sabes, fue una locura.
372
00:15:21,453 --> 00:15:23,454
Tenía el titular equivocado,
tenía la fecha equivocada.
373
00:15:23,488 --> 00:15:24,688
¿Qué hiciste con eso?
374
00:15:24,723 --> 00:15:26,390
Te dije. Me deshice de él.
375
00:15:26,425 --> 00:15:27,692
¿Dónde?
376
00:15:27,694 --> 00:15:28,992
Lo regalé.
377
00:15:28,994 --> 00:15:30,761
Papá, ¿a quién?
378
00:15:30,763 --> 00:15:33,030
Un viejo que estaba
empujando un carrito de compras.
379
00:15:36,968 --> 00:15:38,268
No creo esto.
380
00:15:38,302 --> 00:15:40,270
¿Estás loco?
381
00:15:40,304 --> 00:15:42,272
50 dólares por un periódico.
382
00:15:42,306 --> 00:15:43,607
Eso es bastante empinado
incluso en casa.
383
00:15:43,642 --> 00:15:45,109
Sí... sí.
384
00:15:45,143 --> 00:15:47,177
Entonces, ¿cuál es el trato? tu
¿Un coleccionista o qué?
385
00:15:47,211 --> 00:15:49,780
Bueno, algo
así. Sí.
386
00:15:49,814 --> 00:15:51,615
Una especie de hobby, ¿eh?
387
00:15:51,650 --> 00:15:54,284
Tal vez eso es lo que
Necesito un hobby.
388
00:15:54,318 --> 00:15:56,286
Trenes eléctricos o algo así.
389
00:15:56,321 --> 00:15:58,155
tal vez podría ir
en esto contigo.
390
00:15:58,189 --> 00:15:59,956
No, papá. No,
no puedes entrar.
391
00:15:59,991 --> 00:16:01,225
No vamos a salir...
392
00:16:01,259 --> 00:16:03,427
Mira. ¿No crees que
¿Deberías llamar a mamá hoy?
393
00:16:03,462 --> 00:16:06,563
No puedo hacer eso, Gare.
394
00:16:06,598 --> 00:16:08,265
Hice mi descanso.
395
00:16:08,267 --> 00:16:09,633
La bala ya salió del arma.
396
00:16:09,668 --> 00:16:12,502
No hay vuelta atrás ahora.
397
00:16:12,504 --> 00:16:15,573
Papá, escucha. Me tengo que ir.
398
00:16:15,607 --> 00:16:16,741
¿Qué?
399
00:16:16,775 --> 00:16:17,575
¿Cuál es la prisa?
400
00:16:17,609 --> 00:16:18,909
¿Por qué no conseguimos algo?
401
00:16:18,944 --> 00:16:20,510
para comer, ¿sabes? Apuesto a que
podríamos. No puedo hacer eso.
402
00:16:20,545 --> 00:16:22,313
Encuentra unos ñoquis por aquí.
Bueno, me gustaría,
403
00:16:22,347 --> 00:16:24,114
pero no puedo hacer eso.
Me tengo que ir.
404
00:16:24,116 --> 00:16:25,449
¿Estás enfermo, hijo?
No, no estoy enfermo.
405
00:16:25,451 --> 00:16:27,317
es solo que tengo
algo que tengo que hacer.
406
00:16:27,352 --> 00:16:29,787
Bueno. Yo iré contigo. No, no, no, no, no.
En absoluto.
407
00:16:29,821 --> 00:16:31,221
Mirar. tu solo,
tú, eh, lo haces...
408
00:16:31,255 --> 00:16:32,590
Sabes, ¿por qué no...?
409
00:16:32,624 --> 00:16:35,593
Nos vemos en el apartamento.
Me tengo que ir. ¿Bueno?
410
00:16:35,627 --> 00:16:37,461
Hablaré contigo más tarde.
411
00:16:37,496 --> 00:16:38,929
¡Hola Gare! ¡No acostarse!
412
00:16:38,964 --> 00:16:40,063
Papá.
413
00:16:40,098 --> 00:16:41,832
¿Qué más voy a hacer?
hacer? ¿Hacer compras?
414
00:16:41,867 --> 00:16:43,601
Escuchar. tengo que hacer
esto solo. ¿Está bien?
415
00:16:43,635 --> 00:16:47,137
Bien. no diré un
palabra. Soy invisible.
416
00:16:47,171 --> 00:16:49,273
Está bien. Mirar. Eh...
417
00:16:49,307 --> 00:16:50,807
Muy bien. Aquí estamos.
418
00:16:50,842 --> 00:16:51,942
¿Eh?
419
00:16:51,976 --> 00:16:53,544
Eh... Sí.
420
00:16:53,578 --> 00:16:56,146
Eh, tengo una cita.
421
00:16:56,180 --> 00:16:57,381
Entrevista de trabajo.
422
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
¿Eh?
423
00:16:58,784 --> 00:17:00,484
Tienes una entrevista de trabajo.
¿Por qué no me dijiste?
424
00:17:00,518 --> 00:17:02,019
tuviste una entrevista de trabajo?
no puedo ir
425
00:17:02,053 --> 00:17:03,887
a una entrevista de trabajo con
tú, yo soy tu padre.
426
00:17:03,922 --> 00:17:04,989
Pensarán que estás loco.
427
00:17:05,023 --> 00:17:05,823
Por supuesto que lo harán.
428
00:17:05,924 --> 00:17:07,157
Por eso, por eso...
429
00:17:07,191 --> 00:17:09,627
Por eso creo que
debería tomar una taza de café.
430
00:17:10,862 --> 00:17:11,995
Buena idea.
¿Está bien?
431
00:17:12,030 --> 00:17:13,229
Buena suerte, hijo.
432
00:17:13,265 --> 00:17:14,098
Gracias.
Oye, mira.
433
00:17:14,132 --> 00:17:15,332
Ya vuelvo, ¿vale?
434
00:17:15,367 --> 00:17:17,034
Quédate aquí.
Bueno.
435
00:17:17,069 --> 00:17:18,936
Ay, muchacho.
436
00:17:23,809 --> 00:17:25,108
Bueno. ¿Estás listo?
437
00:17:25,143 --> 00:17:27,211
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?
438
00:17:27,245 --> 00:17:28,579
Por supuesto, es una buena idea.
439
00:17:28,613 --> 00:17:30,046
Lo pensé, ¿no?
440
00:17:30,082 --> 00:17:33,116
¿Pero por qué tengo que irme?
441
00:17:33,150 --> 00:17:34,117
Porque.
442
00:17:34,151 --> 00:17:35,452
¿Porque qué?
443
00:17:35,487 --> 00:17:36,887
Porque ¿quién va a
sujetar la cuerda?
444
00:17:42,127 --> 00:17:43,093
¡Ey!
445
00:17:43,161 --> 00:17:44,928
¡No hagas eso!
446
00:17:44,963 --> 00:17:46,029
¿Quién eres?
447
00:17:46,064 --> 00:17:47,031
No importa.
Vas a caer.
448
00:17:47,065 --> 00:17:48,265
¿Qué estás haciendo?
449
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
No, no lo es. solo soy
va a bajarlo.
450
00:17:50,268 --> 00:17:52,069
¿Vas a qué?
451
00:17:52,071 --> 00:17:54,337
Como Indiana Jones y
el Templo de la Perdición.
452
00:17:54,372 --> 00:17:55,873
Yo mismo hice los nudos.
453
00:17:55,907 --> 00:17:58,275
Sí, bueno, eso es genial.
Pero no va a funcionar, chico.
454
00:17:58,343 --> 00:17:59,710
Ignóralo. Vamos.
455
00:17:59,744 --> 00:18:01,478
¡Ey! Ahora,
escúchame.
456
00:18:01,513 --> 00:18:03,681
Escúchame, eh,
Derek y Jimmy.
457
00:18:03,715 --> 00:18:05,349
Ahora, lo que voy a
hacer es que voy a
458
00:18:05,417 --> 00:18:06,984
sube ahí y estoy
Le diré a tu madre...
459
00:18:07,018 --> 00:18:09,086
No, no voy a
dile a tu madre
460
00:18:09,120 --> 00:18:10,554
porque tu madre
no está en casa, ¿verdad?
461
00:18:10,588 --> 00:18:12,823
Así que escúchame, lo haré
decirte lo que voy a hacer.
462
00:18:12,858 --> 00:18:14,658
Se nos cayó la pelota de béisbol de nuestro padre.
463
00:18:16,094 --> 00:18:17,360
¿Tú qué?
464
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
Su béisbol Willie Mays.
465
00:18:18,930 --> 00:18:20,197
Está ahí dentro.
466
00:18:21,499 --> 00:18:23,533
Bueno, ¿por qué no
bajar y conseguirlo?
467
00:18:23,568 --> 00:18:26,237
No poder. mamá dice que no podemos
sal por la puerta principal.
468
00:18:26,271 --> 00:18:28,606
Mirar. Sólo quédate
ahí, ¿vale?
469
00:18:28,640 --> 00:18:31,241
No hagas nada.
Voy a por la pelota de béisbol.
470
00:18:32,310 --> 00:18:33,777
(murmura)
471
00:18:39,150 --> 00:18:40,150
¿Dónde está?
472
00:18:40,185 --> 00:18:41,552
¡Está ahí!
473
00:18:41,554 --> 00:18:43,320
¿Dónde?
474
00:18:43,355 --> 00:18:44,655
Ahí mismo.
475
00:18:53,098 --> 00:18:54,364
Seguro...? ¡Oh!
476
00:18:59,471 --> 00:19:00,604
¿Chicos?
477
00:19:00,638 --> 00:19:02,172
Es mamá.
¡Estoy en casa!
478
00:19:04,809 --> 00:19:07,110
¡Oye, lo tengo!
479
00:19:07,112 --> 00:19:09,046
¡Oye, chico!
480
00:19:09,048 --> 00:19:11,314
Oye, chico. ¡Tengo tu pelota!
481
00:19:11,349 --> 00:19:13,416
¿Qué diablos está pasando aquí?
482
00:19:14,919 --> 00:19:18,755
Oh, yo, eh, um, uh...
483
00:19:18,790 --> 00:19:21,090
Eh, bueno...
484
00:19:21,125 --> 00:19:22,225
¿Qué es eso?
485
00:19:24,462 --> 00:19:25,662
Willie Mays.
486
00:19:28,066 --> 00:19:29,266
Estás en problemas, ¿no?
487
00:19:29,300 --> 00:19:30,834
Papá, no, no lo soy.
en cualquier problema.
488
00:19:30,869 --> 00:19:32,502
¡Ja! Esto es lo que veo.
489
00:19:32,536 --> 00:19:36,840
¿Bueno? Veo a un chico que compra
un periódico de un vagabundo.
490
00:19:36,875 --> 00:19:38,708
Veo a un tipo que está en un contenedor de basura.
491
00:19:38,743 --> 00:19:40,244
hasta el tope
en cáscaras de naranja.
492
00:19:40,278 --> 00:19:42,212
Veo a un chico que está en
problemas y quien es
493
00:19:42,314 --> 00:19:43,246
También me oculta algo.
494
00:19:43,281 --> 00:19:44,247
Disculpe.
495
00:19:44,282 --> 00:19:45,983
Um, te conozco, ¿no?
496
00:19:47,285 --> 00:19:48,719
Eres el hombre del bosque
497
00:19:48,721 --> 00:19:50,521
anoche, el que
se coló en mi auto.
498
00:19:50,555 --> 00:19:51,522
(risita nerviosa)
499
00:19:51,556 --> 00:19:53,823
solo quiero que lo hagas
se que lo siento
500
00:19:53,892 --> 00:19:55,793
por cómo me comporté, pero, uh...
501
00:19:55,827 --> 00:19:57,928
estuviste genial.
502
00:19:57,930 --> 00:19:59,563
Es solo mi padre
ya sabes. el es como
503
00:19:59,565 --> 00:20:01,832
una especie de loco.
Me sigue a todas partes.
504
00:20:01,866 --> 00:20:04,234
Pensarías que confiaría
su propia hija, ¿eh?
505
00:20:04,269 --> 00:20:06,036
¿Cómo se comportó?
506
00:20:06,038 --> 00:20:07,470
Papá...
De todos modos,
507
00:20:07,472 --> 00:20:09,740
Lo que sea que viste en ese periódico,
508
00:20:09,774 --> 00:20:12,274
gracias por rescatarme.
509
00:20:17,949 --> 00:20:20,283
Gracias.
510
00:20:20,318 --> 00:20:21,618
De nada.
511
00:20:21,652 --> 00:20:22,986
Gracias.
512
00:20:24,322 --> 00:20:26,156
'Adiós.
513
00:20:26,158 --> 00:20:27,224
Ey. Cuáles son
¿Estás haciendo?
514
00:20:27,258 --> 00:20:28,224
Papá. ¡Ey!
515
00:20:28,259 --> 00:20:30,461
Mira esto. ¡Juerga!
¿Sabes cómo tienes?
516
00:20:30,495 --> 00:20:31,962
tus trenes electricos
y todo?
517
00:20:31,997 --> 00:20:33,597
Bueno, ese es tu hobby.
y este es el mío.
518
00:20:33,631 --> 00:20:34,832
Eso es todo.
519
00:20:34,866 --> 00:20:37,167
Sí, pero... esto
es algún hobby.
520
00:20:37,201 --> 00:20:39,903
Ey. Ahora, mira. tu recoges
algunas cosas las colecciono
521
00:20:39,938 --> 00:20:42,138
algunas cosas.
¿Sí? ¿Eh?
522
00:20:42,173 --> 00:20:44,441
(frenos chirriando)
523
00:20:44,475 --> 00:20:45,575
(pollos cacareando)
524
00:20:45,609 --> 00:20:46,743
¿Qué estás haciendo?
525
00:20:49,414 --> 00:20:50,980
(accidentes de camiones)
526
00:20:51,015 --> 00:20:52,181
¡Ey! Qué vas a...?
527
00:20:52,216 --> 00:20:53,182
¡Ey!
528
00:20:53,217 --> 00:20:54,284
¡Ey!
529
00:20:54,318 --> 00:20:57,287
(bocinazos,
gallinas cloqueando)
530
00:21:05,496 --> 00:21:07,430
No lo creo.
531
00:21:17,474 --> 00:21:20,944
(cloqueando)
532
00:21:34,191 --> 00:21:35,325
(suena la campana del ascensor)
533
00:21:37,528 --> 00:21:39,162
El periódico de mañana...
534
00:21:39,196 --> 00:21:42,165
hoy.
535
00:21:42,199 --> 00:21:43,633
Viene por la mañana.
536
00:21:43,668 --> 00:21:45,869
Con el gato.
Con el gato.
537
00:21:48,005 --> 00:21:50,640
Entonces, lees un
historia en el periódico,
538
00:21:50,675 --> 00:21:52,308
luego sales corriendo hacia la ciudad
539
00:21:52,343 --> 00:21:53,643
y salvas la vida de alguien,
540
00:21:53,678 --> 00:21:56,513
y luego, sin más,
¿Se acabó la historia?
541
00:21:56,547 --> 00:21:59,649
Bueno, eh, algunos...
algo así.
542
00:21:59,684 --> 00:22:01,250
Bueno, ¿cómo hacen eso?
543
00:22:01,285 --> 00:22:03,520
¿Algún tipo de tinta especial?
544
00:22:03,554 --> 00:22:05,021
Bueno, eh...
545
00:22:06,824 --> 00:22:09,793
Yo-yo-yo no lo soy
seguro. Yo, eh...
546
00:22:09,827 --> 00:22:10,894
Apuesto a que es la tinta.
547
00:22:10,928 --> 00:22:13,696
Mmm. Tinta que desaparece.
548
00:22:13,731 --> 00:22:16,233
El ejército estaba trabajando en
un proyecto asi
549
00:22:16,267 --> 00:22:18,902
cuando estaba en Fort Briggs.
550
00:22:18,936 --> 00:22:20,370
Cosas ultrasecretas.
551
00:22:20,405 --> 00:22:21,872
Oh.
552
00:22:24,041 --> 00:22:25,441
Mira, papá...
553
00:22:25,476 --> 00:22:27,978
Realmente no quise decir para ti
para enterarse de esto.
554
00:22:28,012 --> 00:22:30,914
Ni siquiera hace falta que lo digas.
555
00:22:33,584 --> 00:22:35,686
si algo como
esto sale,
556
00:22:35,720 --> 00:22:37,554
podría causar
muchos problemas.
557
00:22:37,589 --> 00:22:39,923
Sí. No te preocupes. tu
El secreto está a salvo conmigo.
558
00:22:39,957 --> 00:22:41,491
Bien.
559
00:22:41,525 --> 00:22:44,661
Me alivia mucho oír eso.
560
00:22:44,695 --> 00:22:45,729
¿Qué demonios?
Soy tu viejo.
561
00:22:45,763 --> 00:22:46,964
Si yo no puedo ayudar, ¿quién puede?
562
00:22:46,998 --> 00:22:47,798
Sí.
563
00:22:49,800 --> 00:22:50,834
¿Qué quieres decir con ayuda?
564
00:22:50,868 --> 00:22:52,702
Con esto.
565
00:22:52,737 --> 00:22:54,304
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
566
00:22:54,339 --> 00:22:57,107
Oh, no. No, no, nosotros... no.
567
00:22:57,141 --> 00:22:58,608
(gemidos)
568
00:22:58,642 --> 00:23:01,211
No hay nada que decir. estación,
Escúchame sobre esto, ¿quieres?
569
00:23:01,245 --> 00:23:03,180
Gracias por la oferta,
pero la respuesta es no.
570
00:23:03,214 --> 00:23:04,914
Me parece que eres
no pensar con claridad.
571
00:23:04,949 --> 00:23:06,983
Todo el mundo necesita una ayuda
de vez en cuando.
572
00:23:07,017 --> 00:23:08,251
Sí, bueno, eso es genial.
573
00:23:08,286 --> 00:23:10,420
pero mis piernas están bien.
574
00:23:12,356 --> 00:23:14,658
Ey.
575
00:23:14,692 --> 00:23:16,527
¿Qué estás haciendo aquí?
576
00:23:16,561 --> 00:23:17,527
Estoy usando tu videograbadora.
577
00:23:17,561 --> 00:23:18,628
El mío está roto.
578
00:23:18,662 --> 00:23:21,431
Expediente X salen esta noche.
579
00:23:21,466 --> 00:23:24,368
Entonces, ¿cómo te va?
con ustedes dos, ¿eh?
580
00:23:24,402 --> 00:23:26,636
¿Sabías que él recibe
¿El periódico de mañana?
581
00:23:26,670 --> 00:23:28,304
Eso fue rápido.
582
00:23:28,338 --> 00:23:32,676
Hijo, esto es demasiado.
responsabilidad de un solo hombre.
583
00:23:32,710 --> 00:23:34,444
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
584
00:23:34,479 --> 00:23:35,712
Aproximadamente un año.
585
00:23:35,747 --> 00:23:37,780
No es de extrañar que luzcas tan cansado.
586
00:23:37,815 --> 00:23:39,983
Estás llevando todo
el mundo que te rodea sobre tu espalda.
587
00:23:40,018 --> 00:23:41,084
¿A dónde vas?
588
00:23:41,119 --> 00:23:42,519
Voy a llamar a mamá.
589
00:23:42,553 --> 00:23:43,821
Oh, cuelga el teléfono.
590
00:23:43,855 --> 00:23:45,588
Vamos, pon el teléfono.
abajo, ¿quieres?
591
00:23:46,957 --> 00:23:48,925
¿Quieres saber qué?
¿Estoy pensando aquí?
592
00:23:48,959 --> 00:23:51,161
estoy recordando eso
verano fuimos de camping.
593
00:23:51,195 --> 00:23:53,129
Tenías alrededor de diez años
¿recuerdas?
594
00:23:53,164 --> 00:23:55,265
y tu querias dormir
afuera en tu saco de dormir.
595
00:23:55,299 --> 00:23:57,234
quería que te quedaras
en la tienda.
596
00:23:57,268 --> 00:24:00,369
Pero querías hacer lo que
Quería hacer, por ti mismo.
597
00:24:00,404 --> 00:24:03,206
Entonces, alrededor de las 11:00, recibo
este sentimiento. salgo
598
00:24:03,241 --> 00:24:04,440
para ver cómo estás.
599
00:24:04,475 --> 00:24:06,576
Y ahí estás en tu
saco de dormir,
600
00:24:06,610 --> 00:24:08,845
temblando como una hoja,
asustado de tu ingenio.
601
00:24:08,880 --> 00:24:10,713
Pero no quisiste
para volver a entrar.
602
00:24:10,748 --> 00:24:13,683
Así que salí
y me quedé contigo.
603
00:24:13,717 --> 00:24:16,486
Ahora, no estoy diciendo
que creo en espn
604
00:24:16,521 --> 00:24:17,954
o algo así.
ESP.
605
00:24:17,988 --> 00:24:19,055
¿Qué?
606
00:24:19,090 --> 00:24:20,424
ESP.
607
00:24:20,458 --> 00:24:21,491
Yo... eso es lo que dije. ESP.
608
00:24:21,525 --> 00:24:23,293
No, no lo es.
Sí, lo es.
609
00:24:23,328 --> 00:24:25,128
Dijiste "ESPN". Chuck, sé lo que...
Sé lo que dije.
610
00:24:25,162 --> 00:24:26,395
Eso es lo que dije.
611
00:24:26,430 --> 00:24:27,230
No dijiste eso.
612
00:24:27,265 --> 00:24:28,532
Dijiste "ESPN".
¡Tipo!
613
00:24:28,566 --> 00:24:29,665
Mira, todo lo que digo es
614
00:24:29,700 --> 00:24:32,468
tal vez haya un
razón por la que estoy aquí,
615
00:24:32,503 --> 00:24:34,871
una razón además
La vajilla de tu madre.
616
00:24:34,905 --> 00:24:37,240
Tal vez pueda ser de alguna ayuda.
617
00:24:38,542 --> 00:24:40,143
Vamos, Gare.
618
00:24:40,177 --> 00:24:42,879
Dale a tu viejo
una oportunidad, ¿quieres?
619
00:24:44,716 --> 00:24:46,483
No te arrepentirás.
620
00:24:52,991 --> 00:24:56,159
(se reproduce música rock)
621
00:25:05,370 --> 00:25:06,402
(chirrido de llantas)
622
00:25:15,546 --> 00:25:17,881
(llantas chirriando)
623
00:25:29,793 --> 00:25:32,762
♪
624
00:25:49,847 --> 00:25:52,849
♪
625
00:26:00,057 --> 00:26:01,257
(silbido de aire)
626
00:26:10,567 --> 00:26:12,335
(Bernie se ríe)
627
00:26:12,370 --> 00:26:13,736
Deberías haber estado allí.
628
00:26:13,770 --> 00:26:15,071
Fue un viaje así.
629
00:26:15,106 --> 00:26:17,407
entonces te gusta esto
Cosas de salvar el mundo, ¿eh?
630
00:26:17,441 --> 00:26:20,944
Sabes, no puedo recordar
divirtiéndome tanto.
631
00:26:20,978 --> 00:26:22,278
¿Divertido?
632
00:26:22,313 --> 00:26:24,814
eso es algo
No escuchamos mucho.
633
00:26:24,848 --> 00:26:25,982
¿Qué es esto?
634
00:26:26,016 --> 00:26:29,286
No sé.
635
00:26:29,320 --> 00:26:31,154
No son ñoquis.
636
00:26:31,188 --> 00:26:33,356
¿Qué es "nokey"?
637
00:26:33,391 --> 00:26:35,792
¿Nadie en esto
¿Has oído hablar alguna vez de los ñoquis?
638
00:26:35,826 --> 00:26:36,793
Estación. ¡Ey!
¿Mmm?
639
00:26:36,827 --> 00:26:38,628
Es tu oportunidad.
Oh.
640
00:26:38,662 --> 00:26:41,030
Dame la tiza, ¿quieres?
641
00:26:41,065 --> 00:26:42,765
Entonces, ¿cómo te va?
642
00:26:42,800 --> 00:26:44,334
Bien. Eh...
643
00:26:44,368 --> 00:26:46,035
Nadie resultó herido
y nada explotó.
644
00:26:46,070 --> 00:26:50,007
Entonces estás pensando que estás
fuera de peligro, ¿eh?
645
00:26:50,041 --> 00:26:52,009
Gare, no quiero
decir cualquier cosa.
646
00:26:52,043 --> 00:26:53,076
No es asunto mío.
647
00:26:53,111 --> 00:26:56,713
Pero, uh, creo que eres
encaminado a problemas.
648
00:26:56,748 --> 00:26:58,348
Al ritmo que vas,
649
00:26:58,382 --> 00:27:00,316
vas a terminar
con pareja permanente.
650
00:27:00,351 --> 00:27:01,584
¿De qué estás hablando?
651
00:27:01,618 --> 00:27:04,353
He conocido a tu viejo
casi tanto como tú.
652
00:27:04,388 --> 00:27:05,888
Míralo.
653
00:27:05,923 --> 00:27:07,657
Estás jugando con fuego.
654
00:27:07,692 --> 00:27:09,492
Es un buen tipo.
Sí.
655
00:27:09,527 --> 00:27:11,461
Mira esos ojos.
656
00:27:11,495 --> 00:27:13,597
Mira esos ojos
mirando ese papel.
657
00:27:13,631 --> 00:27:15,499
Bueno, él es...
658
00:27:19,370 --> 00:27:21,071
Papá, eh, escucha...
659
00:27:21,105 --> 00:27:23,773
Yo solo estaba... ya sabes...
Sí, lo sé.
660
00:27:23,808 --> 00:27:27,477
Papá, mira, espero que no lo hagas.
creo que esto va a ser
661
00:27:27,511 --> 00:27:30,213
algo permanente, quiero decir
esto... nosotros trabajando juntos.
662
00:27:30,248 --> 00:27:31,047
Demonios, no.
663
00:27:31,081 --> 00:27:32,548
¿Me estás tomando el pelo?
664
00:27:32,583 --> 00:27:35,318
En primer lugar,
es un desperdicio de mano de obra.
665
00:27:35,352 --> 00:27:37,687
Dos chicos cubriendo lo mismo
historia, eso es una locura.
666
00:27:37,722 --> 00:27:39,055
Mañana lo dividimos.
667
00:27:39,089 --> 00:27:40,690
¿Eh?
Sí, lo sé.
668
00:27:40,725 --> 00:27:43,160
nuevo en esto, pero realmente creo
Estoy sintiendo esto.
669
00:27:43,194 --> 00:27:45,928
Ya sabes, lo primero que necesito
es un muy buen reloj.
670
00:27:45,963 --> 00:27:47,663
Oh, oh.
Entonces me imagino
671
00:27:47,698 --> 00:27:48,898
tomas la página uno,
672
00:27:48,932 --> 00:27:50,633
Tomo la página dos...
No, papá. Papá, escucha.
673
00:27:50,667 --> 00:27:51,367
Escuchar.
¿Qué?
674
00:27:51,401 --> 00:27:53,970
Yo...
675
00:27:54,005 --> 00:27:55,872
Me alegro que hayas tenido
un buen rato y todo,
676
00:27:55,907 --> 00:27:59,308
pero, eh...
No quiero tu ayuda.
677
00:28:05,682 --> 00:28:06,783
Está bien, está bien.
678
00:28:06,817 --> 00:28:08,318
Si así es como te sientes.
679
00:28:10,421 --> 00:28:12,923
Sólo pensé que podríamos intentar...
Mira, no más.
680
00:28:12,957 --> 00:28:14,958
Sólo iba a sugerir...
681
00:28:14,992 --> 00:28:17,226
Mira papá, te necesito.
para prometerme algo...
682
00:28:17,261 --> 00:28:19,862
que te mantendrás alejado
Del periódico, ¿vale?
683
00:28:19,897 --> 00:28:21,630
Ah, Garé.
684
00:28:21,665 --> 00:28:24,901
Papá, vamos.
685
00:28:24,935 --> 00:28:26,436
mira, no es nada
para jugar con.
686
00:28:26,470 --> 00:28:28,471
Créame, lo sé.
687
00:28:28,506 --> 00:28:31,240
necesito que me des
dame tu palabra.
688
00:28:31,275 --> 00:28:34,678
Está bien, lo prometo.
689
00:28:34,712 --> 00:28:36,413
Gracias.
690
00:28:36,447 --> 00:28:37,780
Buenas noches.
691
00:28:43,254 --> 00:28:45,388
Buenas noches.
692
00:28:45,989 --> 00:28:47,991
(gato maullando)
693
00:28:56,734 --> 00:28:58,501
¿Cómo estás, amigo?
694
00:28:58,535 --> 00:29:00,270
(maullido)
695
00:29:04,975 --> 00:29:07,143
Lo hizo de nuevo.
696
00:29:07,177 --> 00:29:09,912
Papá, te dije que no te volvieras
el despertador apagado.
697
00:29:09,947 --> 00:29:12,681
Papá.
698
00:29:12,716 --> 00:29:14,718
¿Oye, papá?
699
00:29:22,460 --> 00:29:24,361
El papel.
700
00:29:37,208 --> 00:29:39,575
Oh, no.
701
00:29:49,519 --> 00:29:51,654
Muy bien, bloqueemos todo esto.
702
00:29:51,689 --> 00:29:52,755
bloquear aquí ahora.
703
00:29:52,789 --> 00:29:53,889
Dame el teléfono.
704
00:29:53,924 --> 00:29:55,091
Hola, migaja.
705
00:29:55,126 --> 00:29:56,860
Oh, no. ¿Qué deseas?
¿Quién está ahí?
706
00:29:56,894 --> 00:29:58,728
Vaya, esperaba que pudieras decírmelo.
707
00:29:58,762 --> 00:30:00,597
No sucedería que hubiera
un chico con rencor
708
00:30:00,631 --> 00:30:02,031
y un arma con rehenes
ahí dentro, ¿verdad?
709
00:30:02,066 --> 00:30:03,466
Señor, tenemos a alguien al teléfono.
710
00:30:03,501 --> 00:30:05,735
¿Algún loco resentido?
No la nuez.
711
00:30:05,770 --> 00:30:07,337
Un tipo llamado Hobson.
712
00:30:07,371 --> 00:30:08,705
Ese podría ser mi padre.
713
00:30:08,739 --> 00:30:10,406
¿Qué, sois dos?
714
00:30:10,440 --> 00:30:11,774
Dice que están saliendo.
715
00:30:11,808 --> 00:30:13,509
¿En realidad?
¿En realidad?
716
00:30:13,544 --> 00:30:14,510
Ahí están.
717
00:30:16,780 --> 00:30:17,813
Está bien. Está bien.
718
00:30:17,848 --> 00:30:20,783
No hay problema.
Todo está bien.
719
00:30:20,817 --> 00:30:22,585
Gente, todos en la acera.
720
00:30:22,619 --> 00:30:24,254
Oye, Gare, ¿qué haces aquí?
721
00:30:24,288 --> 00:30:26,022
Papá, ¿qué estás haciendo?
Me lo prometiste.
722
00:30:26,057 --> 00:30:27,523
Bueno, cuando no lo estabas
levantado esta mañana...
723
00:30:27,558 --> 00:30:29,059
Apagaste el despertador.
724
00:30:29,093 --> 00:30:30,793
Estabas profundamente dormido.
Pensé que podría manejarlo.
725
00:30:30,827 --> 00:30:31,928
Papá, me lo prometiste.
726
00:30:31,963 --> 00:30:33,230
Ay, ¿cuál es el
727
00:30:33,264 --> 00:30:34,597
¿Qué gran cosa, Gare?
728
00:30:34,632 --> 00:30:36,599
Todo salió genial.
729
00:30:36,634 --> 00:30:39,669
Sabes, creo que tengo
una habilidad para esto.
730
00:30:39,703 --> 00:30:42,872
Oye, este loco, ¿qué?
¿Qué pasó con su arma?
731
00:30:42,906 --> 00:30:45,141
¿Te lo acaba de dar?
¿Así?
732
00:30:45,175 --> 00:30:47,043
No. Hablé dulcemente
él fuera de esto.
733
00:30:47,077 --> 00:30:48,311
¿Qué le dijiste?
734
00:30:48,345 --> 00:30:50,847
Dije: "¿De qué sirve
¿Un arma te va a hacer?"
735
00:30:50,881 --> 00:30:52,582
"Si quieres gente
para escucharte,
736
00:30:52,616 --> 00:30:55,051
tienes que pensar en grande
que un arma."
737
00:30:55,085 --> 00:30:56,419
Entonces me entregó el arma.
738
00:30:56,453 --> 00:30:59,456
Tiró la ropa al suelo y salimos.
¿Qué lavandería?
739
00:30:59,490 --> 00:31:01,724
No sé. algo de ropa sucia
había envuelto en un papel.
740
00:31:01,759 --> 00:31:02,659
Ya sabes, cosas chinas.
741
00:31:02,693 --> 00:31:04,961
o algo así.
742
00:31:04,996 --> 00:31:06,763
¡Todos al suelo!
¡Todos al suelo!
743
00:31:06,797 --> 00:31:08,197
¡Es una bomba!
744
00:31:08,231 --> 00:31:10,934
(gritos de pánico)
745
00:31:25,582 --> 00:31:27,417
Tengo hambre.
746
00:31:27,451 --> 00:31:29,352
¿Qué dices nosotros?
ir por unos ñoquis?
747
00:31:46,870 --> 00:31:49,472
¿Este tipo sabe que yo era un
bombero voluntario durante seis años?
748
00:31:49,506 --> 00:31:51,073
Ponle una tapa, ¿quieres?
749
00:31:51,108 --> 00:31:52,508
Sólo estoy tratando de conseguir
la pelota rodando.
750
00:31:52,543 --> 00:31:53,610
bernie...
751
00:31:53,644 --> 00:31:55,945
¿Es Bernie?
752
00:31:55,980 --> 00:31:59,248
En realidad, es Bernard.
pero mis amigos me llaman Bernie.
753
00:31:59,283 --> 00:32:01,450
Bueno, Bernard, tengo
tres opciones aquí.
754
00:32:01,485 --> 00:32:03,186
Uno, puedo arrestarte
755
00:32:03,220 --> 00:32:04,587
por interferir
con la actividad policial.
756
00:32:04,621 --> 00:32:07,790
Dos, puedo recomendar
tu por una medalla
757
00:32:07,825 --> 00:32:09,826
por salvar todas esas vidas.
758
00:32:09,860 --> 00:32:14,430
O tres, puedo tirar los dos
de ti fuera de aquí en tu oreja.
759
00:32:14,464 --> 00:32:16,333
Me gusta lo de las medallas.
760
00:32:16,367 --> 00:32:17,634
¡Tres!
761
00:32:17,668 --> 00:32:19,602
Tres.
762
00:32:19,637 --> 00:32:21,204
No digas nada.
763
00:32:21,238 --> 00:32:22,238
Escucha...
764
00:32:22,272 --> 00:32:23,572
No quiero una explicación.
765
00:32:23,607 --> 00:32:25,508
Pensé que podría ayudar.
Pensaste que podrías ayudar.
766
00:32:25,542 --> 00:32:27,010
Explotaste un videoclub.
767
00:32:27,044 --> 00:32:29,145
Déjame preguntarte algo. que
Mamá pensaría en eso, ¿eh?
768
00:32:29,179 --> 00:32:30,446
Bueno, a ella no le gustaría.
769
00:32:30,481 --> 00:32:32,182
No, a ella no le gustaría eso
mucho, ¿verdad?
770
00:32:32,216 --> 00:32:33,350
Escucha hijo
771
00:32:33,384 --> 00:32:35,418
Sólo quiero que sepas,
por lo que vale,
772
00:32:35,452 --> 00:32:37,253
creo que aprendí
mi lección aquí.
773
00:32:37,287 --> 00:32:39,221
Esto no es nada que
estar jugando con.
774
00:32:39,256 --> 00:32:40,289
Me alegra oír eso.
775
00:32:40,323 --> 00:32:41,490
No volverá a suceder.
Bien.
776
00:32:41,525 --> 00:32:42,525
De ahora en adelante,
777
00:32:42,559 --> 00:32:44,594
deberías hacer
las cosas que salvan vidas,
778
00:32:44,628 --> 00:32:46,295
y yo te respaldaré.
779
00:32:46,329 --> 00:32:47,930
Está bien... ¿Qué? recuerda
cuando tenías nueve años?
780
00:32:47,965 --> 00:32:50,033
estábamos jugando softbol
en uno de los picnics.
781
00:32:50,067 --> 00:32:51,567
Estabas lanzando. estaba respaldando...
¡Papá!
782
00:32:52,403 --> 00:32:53,602
No más.
783
00:32:53,637 --> 00:32:54,837
¿Lo entiendes?
784
00:32:54,871 --> 00:32:56,438
No más.
785
00:32:56,473 --> 00:32:59,075
Estación...
786
00:32:59,109 --> 00:33:01,477
Oye, Gare, espera arriba.
787
00:33:01,511 --> 00:33:03,212
Estación.
788
00:33:03,246 --> 00:33:05,882
Gare, espera arriba.
789
00:33:05,916 --> 00:33:06,616
¿A dónde vamos?
790
00:33:06,650 --> 00:33:08,718
Hogar.
Excelente.
791
00:33:08,752 --> 00:33:11,454
Voy a hacer las maletas y
Los pondré en el trailer.
792
00:33:11,488 --> 00:33:12,588
¿Por qué?
793
00:33:12,622 --> 00:33:14,156
Porque te vas.
No mañana, hoy.
794
00:33:14,191 --> 00:33:17,494
Y no quiero más historias sobre
cuando tenía seis años, ¿vale?
795
00:33:17,528 --> 00:33:19,829
¿Recuerdas esa fiesta de cumpleaños?
cuando fuimos al circo?
796
00:33:19,864 --> 00:33:21,531
Mira, papá, ¿sabes qué?
Mamá tenía razón.
797
00:33:21,565 --> 00:33:22,799
Estás tratando de encontrarte a ti mismo.
798
00:33:22,833 --> 00:33:24,600
Está bien, pero déjame
decirte algo.
799
00:33:24,635 --> 00:33:27,136
No intentes encontrar
Tú mismo en mí, ¿vale?
800
00:33:27,170 --> 00:33:28,371
¿Es así como te sientes?
801
00:33:28,405 --> 00:33:30,673
Sí, eso es lo que siento.
802
00:33:30,707 --> 00:33:32,208
Está bien, está bien.
803
00:33:32,242 --> 00:33:33,943
Haré mis propias maletas.
804
00:33:36,913 --> 00:33:38,981
¡Ay!
805
00:33:48,192 --> 00:33:51,294
¿Cuál?
¿El de allá?
806
00:34:07,244 --> 00:34:09,111
Hola, papá. Vaya.
807
00:34:11,949 --> 00:34:13,616
Disculpe.
808
00:34:13,650 --> 00:34:16,218
¿Gary Hobson?
809
00:34:17,621 --> 00:34:19,422
Sí. ¿Te conozco?
810
00:34:19,456 --> 00:34:22,625
No. Pero conoces a mi hija.
811
00:34:22,659 --> 00:34:24,827
Oh, eres, eh...
812
00:34:24,862 --> 00:34:26,128
Así es, hijo.
813
00:34:26,163 --> 00:34:27,129
(martillo del arma amartillando)
814
00:34:27,164 --> 00:34:29,265
¿Qué tal si damos un pequeño paseo?
815
00:34:29,300 --> 00:34:30,566
Ahora.
816
00:34:41,712 --> 00:34:43,346
Entonces, ¿adónde vamos?
817
00:34:43,380 --> 00:34:44,614
No es asunto tuyo.
818
00:34:44,648 --> 00:34:46,215
Tal vez no debería ser...
819
00:34:46,250 --> 00:34:49,452
¿Sabes lo que está mal?
con el mundo de hoy?
820
00:34:49,486 --> 00:34:52,588
La gente no tiene ninguna
respeto a sus padres.
821
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
Mire, señor, eh...
822
00:34:56,093 --> 00:34:58,694
¿Ves lo que quiero decir?
823
00:34:58,729 --> 00:35:00,363
Estás detrás de mi hija,
824
00:35:00,397 --> 00:35:02,064
y ni siquiera
saber su apellido.
825
00:35:02,099 --> 00:35:03,699
Yo casi ni siquiera
conoce a tu hija.
826
00:35:03,734 --> 00:35:04,867
Oh, ¿es por eso que tú
827
00:35:04,901 --> 00:35:06,769
estaban en el bosque
juntos hace dos noches?
828
00:35:06,803 --> 00:35:08,838
No, no, no. Mira,
ese no era yo... yo...
829
00:35:08,872 --> 00:35:11,474
Quiero decir, fui yo, pero no lo era.
en el bosque con tu hija...
830
00:35:11,508 --> 00:35:13,810
Mira, no estuve allí porque me gustó.
tu hija... quiero decir, yo...
831
00:35:13,844 --> 00:35:16,412
Sabes, no estás ayudando a tu
Caso alguno aquí, ¿lo sabías?
832
00:35:16,447 --> 00:35:17,746
No, no lo soy.
833
00:35:32,663 --> 00:35:34,597
Perdido de nuevo.
834
00:35:43,373 --> 00:35:46,809
Oye, ¿en qué dirección está Canadá?
835
00:35:46,844 --> 00:35:48,310
Gracias, amigo.
836
00:35:56,420 --> 00:35:58,954
¿Qué tenemos aquí, un polizón?
837
00:36:00,957 --> 00:36:04,293
No vendrás conmigo, bola de pelo.
838
00:36:04,327 --> 00:36:06,295
Vas a volver al hotel.
839
00:36:17,207 --> 00:36:19,775
mira que dices
Hablamos de esto, ¿eh?
840
00:36:19,809 --> 00:36:21,376
No. Lo he intentado.
841
00:36:21,411 --> 00:36:24,013
Yo... ella no me escucha.
842
00:36:24,047 --> 00:36:27,349
Le dije que no saliera
hasta que tenga 21 años.
843
00:36:27,384 --> 00:36:28,584
Pero ella sale de todos modos.
844
00:36:28,619 --> 00:36:30,085
Entonces se acabó el tiempo de hablar.
845
00:36:30,120 --> 00:36:31,420
Es hora de mostrar con el ejemplo.
846
00:36:31,454 --> 00:36:33,722
¿Para qué me necesitas?
847
00:36:33,757 --> 00:36:35,758
Vas a ser el ejemplo.
848
00:36:45,703 --> 00:36:47,570
Estación.
849
00:36:47,604 --> 00:36:48,337
Papá.
850
00:36:48,372 --> 00:36:49,806
Ey.
851
00:36:49,840 --> 00:36:52,574
No me hagas ponerte
en el maletero.
852
00:36:54,511 --> 00:36:56,846
Está en problemas, ¿no?
(maullido)
853
00:36:56,880 --> 00:36:59,315
Espera, hijo. Ya voy.
854
00:37:09,159 --> 00:37:10,626
Mira...
Nick.
855
00:37:10,660 --> 00:37:11,627
Es Nick.
856
00:37:11,661 --> 00:37:13,963
Nick, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?
857
00:37:13,997 --> 00:37:15,931
Porque sé que no
quiero hacer esto.
858
00:37:15,966 --> 00:37:18,267
Sí, bueno, deberías haberlo hecho.
Pensé en eso
859
00:37:18,301 --> 00:37:21,270
antes de que te escabulleras por detrás
mi espalda con Jennifer.
860
00:37:21,304 --> 00:37:23,539
Se escabulló... Mira, ya sabes,
no puedes gastar el resto
861
00:37:23,574 --> 00:37:26,008
de tu vida tratando de matar a tu
Los novios de su hija, Nick.
862
00:37:26,042 --> 00:37:27,509
Y, ¿por qué es eso?
863
00:37:27,544 --> 00:37:30,646
Bueno, porque no importa
¿A cuántos de ellos matas?
864
00:37:30,681 --> 00:37:32,782
ya sabes, siempre hay
Habrá más de ellos.
865
00:37:32,816 --> 00:37:34,550
¿Qué?
866
00:37:34,585 --> 00:37:37,853
Déjame... déjame reformular eso.
(bocina del coche tocando la bocina)
867
00:37:37,887 --> 00:37:39,922
¿Qué diablos es?
¿Ese idiota está haciendo?
868
00:37:41,859 --> 00:37:43,892
(bocinazos)
869
00:37:43,927 --> 00:37:46,562
Ya voy, hijo. Esperar.
870
00:37:46,596 --> 00:37:48,731
¿Qué pasa con ese tipo?
871
00:37:48,765 --> 00:37:50,733
Ese sería mi papá.
872
00:37:50,768 --> 00:37:52,434
Sí, ¿qué quiere?
873
00:37:52,469 --> 00:37:54,236
creo que el quiere
Que pares, Nick.
874
00:37:54,271 --> 00:37:55,504
Gran posibilidad.
875
00:37:55,539 --> 00:37:57,172
(llantas chirriando)
876
00:38:09,820 --> 00:38:11,486
(bocinazos)
877
00:38:17,861 --> 00:38:19,494
Bastardo persistente.
878
00:38:19,529 --> 00:38:20,963
No tienes idea.
879
00:38:20,997 --> 00:38:23,666
no hay escapatoria
el Fantasma Gris.
880
00:38:23,700 --> 00:38:25,968
(maullido)
881
00:38:30,206 --> 00:38:31,807
(llantas chirriando)
882
00:38:34,177 --> 00:38:35,444
(bocinazos)
883
00:38:35,478 --> 00:38:37,413
(los neumáticos chirrían)
884
00:38:40,917 --> 00:38:42,451
(risas)
885
00:38:49,026 --> 00:38:50,526
Está justo detrás de mí.
886
00:38:50,560 --> 00:38:52,728
Ollie, ollie, en libertad.
887
00:38:52,762 --> 00:38:54,196
no puedes escapar
888
00:38:54,231 --> 00:38:56,365
de mi parte.
889
00:39:01,438 --> 00:39:02,871
¡Ay!
890
00:39:10,213 --> 00:39:12,381
Lo perdí.
891
00:39:12,416 --> 00:39:13,249
No exactamente.
892
00:39:20,958 --> 00:39:22,658
(arma amartillada) ¿Estás bien?
893
00:39:22,692 --> 00:39:23,860
Sí.
894
00:39:23,894 --> 00:39:26,295
No, no lo es. ¿Quién eres y
¿Qué quieres con mi hijo?
895
00:39:26,329 --> 00:39:27,897
¿Qué quiere él?
con mi hija?
896
00:39:27,931 --> 00:39:28,697
Pregunté primero.
897
00:39:28,799 --> 00:39:29,732
Sí, bueno, soy mayor.
898
00:39:29,766 --> 00:39:30,933
¿Estás seguro de eso?
899
00:39:30,968 --> 00:39:32,134
Tengo el arma.
900
00:39:32,168 --> 00:39:33,836
Tienes razón. Eres el primero.
901
00:39:33,870 --> 00:39:37,707
los pillé juntos
en el bosque.
902
00:39:37,741 --> 00:39:39,308
¿El papel?
903
00:39:39,342 --> 00:39:40,176
No, papá, deja...
904
00:39:40,210 --> 00:39:41,444
Mira, como sea que te llames...
905
00:39:41,478 --> 00:39:42,745
Relájate. ¿Me dejarás?
manejar esto?
906
00:39:42,779 --> 00:39:43,779
¿Cómo te llamas?
907
00:39:43,813 --> 00:39:45,247
Mella.
908
00:39:45,282 --> 00:39:48,184
Bueno, Nick, ¿qué es ella?
¿Tu hija?
909
00:39:48,218 --> 00:39:50,219
¿Qué es...?
910
00:39:52,622 --> 00:39:54,590
Ella me vuelve loco.
911
00:39:54,624 --> 00:39:58,728
Yo... todo lo que quiero es
lo que es mejor para ella,
912
00:39:58,762 --> 00:40:00,096
pero ella no me escucha.
913
00:40:00,130 --> 00:40:01,864
Ellos hacen eso, ¿no?
914
00:40:01,898 --> 00:40:02,931
¿Qué edad tiene ella?
915
00:40:02,966 --> 00:40:04,500
Ella sólo tiene 20 años.
916
00:40:04,535 --> 00:40:07,369
Recuerdo cuando tenía 20 años.
917
00:40:07,403 --> 00:40:09,705
No escuchaba nada de lo que tenía que decir.
918
00:40:09,739 --> 00:40:11,440
Entonces lo descubrí.
919
00:40:11,474 --> 00:40:12,608
En algún momento a lo largo de la línea,
920
00:40:12,642 --> 00:40:15,111
aprendió lo que yo era
tratando de decirle.
921
00:40:15,145 --> 00:40:16,879
¿Recuerdas cuando ella era un bebé?
922
00:40:16,914 --> 00:40:18,714
¿Todos esos gritos?
923
00:40:18,749 --> 00:40:20,316
Uno significaba que ella era
924
00:40:20,350 --> 00:40:23,219
hambriento, uno quería decir
que estaba cansada.
925
00:40:23,253 --> 00:40:25,154
Lo descubriste, ¿verdad?
926
00:40:25,188 --> 00:40:26,822
Sí.
927
00:40:26,856 --> 00:40:29,024
Sí, bueno, ¿ves?
Ahora no es diferente.
928
00:40:29,059 --> 00:40:31,427
Ella ha crecido, sí.
pero ella sigue siendo tu hija.
929
00:40:31,461 --> 00:40:33,029
Tienes que escucharla.
930
00:40:33,063 --> 00:40:34,596
Ella te dirá lo que necesita.
931
00:40:34,631 --> 00:40:37,265
Y te lo dirán
lo que no necesitan.
932
00:40:40,503 --> 00:40:43,506
¿Y qué hay de mí?
933
00:40:43,540 --> 00:40:44,941
Lo mismo que yo.
934
00:40:47,211 --> 00:40:50,846
Todavía somos sus padres...
935
00:40:54,518 --> 00:40:58,354
no importa qué tipo de culos
hacemos de nosotros mismos.
936
00:41:00,623 --> 00:41:03,158
Oye, ¿tienes hambre?
¿Qué dices si vamos a agarrar?
937
00:41:03,192 --> 00:41:04,827
¿Algo para comer y hablar de esto?
938
00:41:04,862 --> 00:41:06,529
Sí, hay un...
939
00:41:06,563 --> 00:41:08,297
un lugar en el camino.
940
00:41:08,331 --> 00:41:09,731
Sirven ñoquis.
941
00:41:09,766 --> 00:41:11,333
¿En realidad?
942
00:41:11,368 --> 00:41:12,067
¿Es bueno?
943
00:41:12,101 --> 00:41:15,070
No como el mío, pero servirá.
944
00:41:15,104 --> 00:41:16,772
Excelente. ¿Por qué no conduces?
945
00:41:16,806 --> 00:41:18,473
nunca monté en uno
de estas cosas.
946
00:41:18,508 --> 00:41:19,508
¿Te gusta esto?
947
00:41:19,542 --> 00:41:21,243
Sí, son los mejores.
Sí.
948
00:41:22,546 --> 00:41:25,481
Papá... ¿quieres compañía?
949
00:41:26,850 --> 00:41:28,917
Pensé que nunca lo preguntarías.
950
00:41:28,952 --> 00:41:30,353
Síguenos en mi equipo.
951
00:41:30,387 --> 00:41:33,588
Oye, tienes un teléfono
aquí y todo, ¿eh?
952
00:41:33,623 --> 00:41:35,457
¡Eh... oye!
953
00:41:39,763 --> 00:41:43,900
Dicen que nadie
puede enseñarte a ser padre.
954
00:41:43,934 --> 00:41:45,501
Pero en realidad no es cierto.
955
00:41:45,535 --> 00:41:49,138
Porque todo padre era
una vez el hijo de alguien.
956
00:41:53,010 --> 00:41:55,077
fue un placer
Para conocerte, Marisa.
957
00:41:55,112 --> 00:41:56,645
Lo mismo para usted, Sr. Hobson.
958
00:41:56,679 --> 00:41:58,247
Oh, puedes llamarme Bernie.
959
00:41:58,281 --> 00:41:59,348
Bernie.
960
00:41:59,382 --> 00:42:00,883
Bernie.
961
00:42:00,917 --> 00:42:01,950
Cuídate, Chucko.
962
00:42:01,985 --> 00:42:03,118
Porque nadie más...
963
00:42:03,153 --> 00:42:04,186
voluntad.
...voluntad.
964
00:42:04,220 --> 00:42:05,487
Tienes razón. ¡Oh!
965
00:42:05,521 --> 00:42:07,222
¿Qué ocurre?
¿Tienes indigestión?
966
00:42:07,257 --> 00:42:08,390
Algo que comí, creo, ¿eh?
967
00:42:08,424 --> 00:42:10,059
no hay gatos
ahí dentro, ¿hay?
968
00:42:10,093 --> 00:42:11,860
No, no.
969
00:42:11,895 --> 00:42:14,163
Oye, papá, escucha, quieres
Quédate, te lo digo...
970
00:42:14,197 --> 00:42:16,132
No, es hora.
971
00:42:16,166 --> 00:42:18,700
he pasado suficiente tiempo
guardando tu tocino.
972
00:42:18,735 --> 00:42:20,402
Además, hablé con tu
madre esta mañana.
973
00:42:20,437 --> 00:42:21,537
Ella me extraña.
974
00:42:21,571 --> 00:42:22,938
¿Qué le dijiste?
975
00:42:22,973 --> 00:42:24,673
Le dije que era
todo por tu culpa.
976
00:42:24,707 --> 00:42:26,175
Ah, papá.
977
00:42:28,812 --> 00:42:32,682
Mira hijo, yo sé esto.
no es fácil para ti.
978
00:42:32,716 --> 00:42:34,483
Tienes un gran trabajo que hacer aquí.
979
00:42:34,517 --> 00:42:36,318
Dios sabe que no podría soportarlo.
980
00:42:38,188 --> 00:42:39,788
Estoy orgulloso de ti, hijo.
981
00:42:44,928 --> 00:42:46,462
Hola, Bernie.
982
00:42:46,496 --> 00:42:49,365
Seguro que no vas
¿Echar de menos salvar el mundo?
983
00:42:49,399 --> 00:42:51,133
Tengo mejores cosas que hacer.
984
00:42:51,167 --> 00:42:52,701
Tengo estantes que construir.
985
00:42:55,338 --> 00:42:56,605
Hola, papá.
986
00:42:56,640 --> 00:42:58,106
Vuelve en cualquier momento, ¿eh?
987
00:42:58,141 --> 00:42:59,742
Siempre hay un mañana.
988
00:43:04,514 --> 00:43:06,148
(el motor gira)
989
00:43:06,182 --> 00:43:08,017
Oye...
990
00:43:08,051 --> 00:43:09,318
Cuídate.
991
00:43:29,606 --> 00:43:33,442
La cosa es que no
elige a tus padres.
992
00:43:33,477 --> 00:43:36,712
Nadie obtiene automáticamente
el padre que quieren.
993
00:43:36,746 --> 00:43:38,780
Nadie.
994
00:43:38,815 --> 00:43:41,117
A veces, sin embargo, si tienes suerte,
995
00:43:41,151 --> 00:43:44,853
y si eres bendecido, tu
consigue el padre que necesitas.
996
00:43:44,887 --> 00:43:46,922
Eso es lo mejor que puedes esperar.
997
00:43:46,956 --> 00:43:50,392
Y realmente, es más que suficiente.